:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
"Numerose infestazioni di morti viventi sono state denunciate negli Stati Uniti.
"Una catastrofe cosi' inspiegabile,
"da mettere in dubbio il futuro dell'umanita'.
"Nel mezzo della confusione, e' comparso un vecchio diario,
"che da' un resoconto sui morti viventi, nel XIX secolo.
"Un diario, che puo' dare risposte a questo oscuro flagello,
"che minaccia la specie umana".
Mi chiamo Malcolm Young.
Possiedo un diario segreto,
passato tra le generazioni, nella mia famiglia,
che si rifa' ai tempi della Guerra Civile americana.
Una fosca leggenda, esposta attraverso disegni e passaggi oscuri,
che fornisce un resoconto accurato sui morti viventi.
Occultato per decenni,
potrebbe oltrepassare la barriera...
Ve lo leggero', ora,
come avvertenza su come ci si deve comportare, in tempi di tale fatta.
- Prologo - "La Guerra"
"Tennessee 1865"
Se stai leggendo questo diario,
il mio proposito e' raggiunto.
Mi chiamo Edward Young.
Tutto e' iniziato alla fine della guerra.
Sembrava essere vivo,
anche se gli avevano strappato l'anima!
Incapace di morire,
era un mostro!
SRT project e' lieta di presentare
- Capitolo 1 -
Questo e' il nero inizio: "Uscita... per l'Umanita'"
Traduzione di: goblin [SRT project]
"6 anni dopo"
No! No, no... No!
No! No! No!
Per 2 giorni, avevo lasciato la mia famiglia, per andare a caccia.
Sono tornato, per ritrovarli nel caos.
Mia moglie e' diventata una di loro.
Ho sparato e l'ho uccisa.
Mio figlio Adam e' ora scomparso.
Adam!
- Che vuoi Edward, dalla vita?
Cosa voglio?
Tutti vogliamo qualcosa.
Tu, cosa vuoi?
Voglio solo essere un brav'uomo.
Bravo per te... per nostro figlio.
E' tutto quello che voglio nella vita.
Sei un buon marito, molto protettivo.
"Per nostro Signore, Gesu' Cristo...
"affido il corpo di mia moglie,
"Julia Young, alla terra.
"Ti prego, guida e proteggi la sua anima, per tutta l'eternita'.
"Perdonami, per quello che ho fatto!"
Comincio ad illustrare e documentare cio' di cui sono testimone,
negli eventi di cui sono vittima,
Questa sara' la mia storia, non raccontata,
dell'Inferno sulla terra!
La mia pazienza si va esaurendo...
Mi inoltrero' alla loro ricerca.
La mia pistola a 6 colpi e' ideale per le situazioni a corta distanza.
Oggi, sono arrivato alla conclusione che tutti muoiono allo stesso modo.
Un colpo mortale alla testa.
Sono cosi' lenti,
che il mio fucile e' ideale per ucciderli.
Ho incontrato un mio vicino, Charles.
E' uno di loro.
E, come gli altri,
non riconosce chi io sia.
L'unica cosa che sembra volere e' mangiarmi.
La mia curiosita' si estende, giorno dopo giorno.
Non sono certo di quali sensi abbiano,
ma sentono gli odori,
odono e vedono.
Sembrano gradire la carne...
Giorno 9. Hanno paura del fuoco.
Charles mi ha trovato a casa mia.
Forse, sara' il mio odore,
o qualche forma di ricordo lontano...
Non mostra desiderio per il cibo umano.
Non c'e' speranza, e soffrono...
La morte e' la sola soluzione!
Domani, io e il mio cavallo, Shalow, cavalcheremo,
per andare alla ricerca, piu' lontano da casa.
Ad ogni giorno che passa, ce n'e' di piu'.
Non mi sono sbagliato, oggi...
trovandomi davanti il corpo di un bambino piccolo.
Se lo erano mangiato per intero!
E sono grato che non fosse mio figlio.
Il dolore e' insopportabile!
Prego, ogni giorno.
Spero, con impazienza.
Perche' sta succedendo questo?
Che forze ci sono, dietro?
Aspetta!
No!
11 anni per crescere mio figlio,
ora, lo lascio al riposo eterno.
Il suono del mio cuore che batte,
si confonde con quello delle fiamme che bruciano mio figlio.
Dio!
Perche' mi stai punendo?
Il diavolo ti ha sconfitto?
Sono fallito come uomo,
come marito,
come padre...
Non c'e' rimedio,
Del resto, sono gia' morto.
Ehi, ragazzino!
- Non riesci a dormire? - No.
No...
Neanch'io. Vieni!
Durante i miei lunghi anni in guerra,
avevo questa immagine, con me.
Questa cascata ha dato pace al tuo papa'.
Dove si trova, papa'?
Molto, molto lontano da qui!
Mi ci porti?
Se fai il bravo.
Prometti, che mi ci porterai!
Va bene,
prometto!
Certo, figliolo. Va a dormire, adesso, eh?
Va bene.
- 'Notte, papa'. - Buona notte.
Ho fatto una promessa.
Il mio ultimo compito, nella vita.
Portero' le ceneri di mio figlio, a Ellis Falls,
e lo rendero' libero.
Sono diventato una furia di morte, uccidendo a morte.
Ubriaco di sangue, ho cavalcato per quelli che mi sembrarono secoli.
Questa notte, siamo stati attaccati da una moltitudine.
Shalow e' stato morso.
La ferita si e' infettata.
Ha perso la voglia di cavalcare.
Gli fa male.
Sono preoccupato,
E' chiaro che non puo' continuare.
Camminero' un po' con lui.
L'unico amico rimastomi al mondo.
Un amico che mi e' sempre stato vicino.
Mai, mi ha voltato le spalle!
Non saro' testimone del male che lo aspetta.
So, quello che mi resta da fare!
Addio...
amico mio!
- Capitolo 2 - "Isaac"
Continuo nel cammino verso Ellis Falls.
Sono magro e affamato.
Ho avvistato un vecchio villaggio,
completamente distrutto.
Vi ho cercato del cibo.
Ti ha morso?
No
C'e' qualcun altro con te?
- No. - Che vuoi?
Sono qui, per cercare cibo e rifugio.
E' tutto.
Ti uccidero', li', dove ti trovi.
Non puoi uccidere un uomo che e' gia' morto.
Ho ucciso molti uomini che erano gia' morti!
Fallo adesso!
Tutto bene...
Calma!
- Calmo, tranquillo... - Dove sono le mie cose?
E' tutto qui!
Tutto, proprio qui!
E' la mia pistola?
Suppongo di si'.
Che e' successo?
Penso sia meglio che ti stendi di nuovo.
Sembri svenire.
E' casa tua?
Per ora...
Ci sto da un po'.
Piccola, ma...
fortificata.
Le zucche sono quanto e' rimasto.
Galline e maiali...
Sono scappati. Non c'e' piu' niente.
Ma...
i predicatori...
hanno sempre il miglior whiskey
Bevi!
Forza!
Devi riprendere forza.
Mi chiamo Isaac.
Edward Young.
Perche' mi hai aiutato?
Per prima cosa, ti volevo mangiare.
Ma sei cosi' magro, che...
non ci sarebbe molto...
E, poi, ho trovato questo bel libro, con bei disegni...
Guardavo, solo. Non so neanche leggere!
E' tutto li'.
Non toccare le mie cose!
Potresti disegnarci un po' di tette, li' dentro!
Non badare a quello che dico.
Hai detto che la casa non e' tua. Di dove sei?
Son cresciuto a 10 miglia, da qui.
Mia madre e mio padre...
Ringrazio Dio, che non abbiano visto questo
E qual'e' la tua storia... Edward Young?
Si vede che non sei di qui.
No, sono stato via, per qualche tempo...
Cose da fare.
Hanno a che vedere con questo libro?
Qualcosa del genere.
Sei stato in guerra.
Sissignore.
Un tipo come te, mi potrebbe servire.
Non sono il tuo uomo.
Si tratta di mia sorella.
E' stata rapita.
Rapita da chi?
Un generale di nome Williams.
E' a capo di un gruppo di ribelli... che stuprano,
uccidono e terrorizzano le campagne,
e sequestrano tutti quelli che trovano.
Ci sono voci di una cura...
Non ci sono cure.
Aspetta...
Guarda...
C'e' un bunker... Questo... qui.
Una serie di tunnel sotterranei...
Li conosco come la mia mano,
perche' ho aiutato a scavarli.
Ti auguro buona fortuna.
Non mi aiuterai?
Non posso aiutare neanche me stesso.
Pensi, che si trovi li'?
So che e' li'.
Sono uomini perversi.
Uomini, contro cui lottiamo,
con cui ci battiamo.
Penso che Williams abbia incontrato proprio il Diavolo.
Non gli rimane alcuna traccia di umanita'.
Ha perso cosi' tanti uomini contro gli Yankees, che ne ha l'animo corrotto.
E' ancora in guerra!
Va in giro con 2 tipacci,
Capo Wayne,
e' sempre li', a fianco del Generale.
Esegue i suoi ordini.
Il suo cuore e' nero e non ha anima.
Capo Roy,
E' un vigliacco.
Si sa che ha ucciso i propri uomini,
per salire di grado e guadagnarsi la fiducia del Generale.
Hanno anche un chirurgo,
che si chiama Johnson.
Sono convinti di poter controllare queste cose...
e restaurare un qualche tipo di ordine.
Quegli uomini non sono neanche piu' umani.
Non piu'.
Ho bisogno del tuo aiuto, Edward.
Senza, non posso entrare li',
solo, con il cazzo in mano.
Ho bisogno di te, Edward.
E' la mia bambina!
Il mio sangue. Non hai figli?
Non piu'.
Non mi e' rimasto piu' niente, a questo mondo, a parte lei.
E' l'unica cosa che ho.
Ho salvato la tua maledetta vita!
Ricordi?
Guardami!
Sei un vigliacco!
Neppure tu, puoi chiamarti uomo.
Partiamo all'alba.
Grazie, Edward.
Sembra che Isaac sia un uomo sicuro.
Sento, in lui, una certa verita'.
Mi ricorda che c'e', ancora, qualcosa di buono, nell'oscurita'.
Condividevamo un interesse.
Tutti e 2 cercavamo qualcosa di nostro.
Soprattutto, eravamo una forza assassina professionale.
Cosa ci aspettava, nel tentativo di salvare la sorella di Isaac?
Sento che e' accecato dalla speranza.
Sento che da molto tempo deve essere morta.
- Capitolo 3 - "Il Ribelle"
Fortuna per te, che mi hai incontrato!
Non c'e' uomo, vivo o morto, che mi possa uccidere.
E' cosi'?
Proprio cosi'!
Sei un brav'uomo, Edward?
No.
Hai incontrato un buon uomo?
Mio figlio.
Una puttana, una volta, mi disse
che era mio destino incontrare l'ultimo brav'uomo sulla Terra.
Non sono io.
Bene...
Se e' da qualche parte...
lo trovero'.
Che altro ha detto?
Niente.
I suoi occhi si fecero neri
e tento' di mordermi, cosi' le ficcai dentro una pallottola.
Devo andare al bagno.
Ehi, ragazzo!
Che ci fai, qui?
Solo, eh?
Hai qualcosa per me?
Che abbiamo, qui?
Come ti chiami, figliolo?
Non importa, chi io sia.
Ho detto "Come ti chiami, ragazzo?"
Edward Young.
Beh, Edward Young, sei solo?
Sei da solo, qui?
Qui, e' bello ed accogliente.
Sei solo, ragazzo?
Eri uno che combatteva contro di noi?
Finche' ci siamo trovati un'altra lotta, fra le mani.
Sai chi sono?
Ti ha fatto una domanda!
Sono il generale Williams.
La guerra e' finita, generale Williams.
Controlla le cose di questo stupido.
Se toccate le mie cose...
Che ha li' dentro?
Un sacco di merda.
Ti ammazzo!
Zitto, ora!
Hai molto coraggio a restare qui, da solo.
Ogni giorno, ce n'e' di piu'.
Girano voci che qualcuno, di qui, sia immune.
Per spaventarli.
E, dove ci sia una cura, c'e' un'opportunita'.
Ti hanno mai morso?
Perche' non va a giocare alla guerra in un altro posto?
Bene...
Figliolo, io avrei scelto le parole piu' saggiamente.
Sarai un ottimo volontario!
Grimm.
Alzati!
Ora!
Smettila di lamentarti! Sta zitto!
Wayne...
Da qui, non potrai fuggire. Non c'e' modo.
Mettilo li!
Come diavolo ci siete arrivati, qui?
Ci stanno indebolendo, uno per uno,
per vedere chi riesce a sopravvivere.
No!
No! No!
No!
Se non sopravvivi, finisci come loro
... morto vivente!
Da quanto sei qui?
Da qualche settimana...
Non so... ho perso la cognizione del tempo.
Io...
Forza...
Ecco.
Entra li'!
Si'.
Finitela, li'!
Non voglio sentire il minimo rumore!
Tu, con il vestito!
Si', tu!
Torneremo per te, dopo.
Bene...
Una visita, signore.
Va bene.
Nessuno dei miei trattamenti sta funzionando.
Ce n'e' uno...
che penso sia immune.
E' morto da settimane, e non e' cambiato per niente.
L'unica cosa che so...
e' che l'infezione si ha dal contatto della saliva, col circolo del sangue.
A parte questo, il resto e' al di la' delle mie conoscenze.
Continua a bramare la carne,
e sto cominciando a pensare che non ce la faro'.
Non mi dica che pensa di non farcela!
L'ho gia' sentito, prima.
Questa e' una malattia fuori controllo. Una peste.
Continua a darmi sempre la stessa informazione!
Quello che voglio dire, signore, e' che non e' umano!
Non e' naturale.
Non lo comprendo. Sono spaventato!
Non e' soprannaturale!
E' provocato dall'uomo!
E, allora, c'e' una cura!
La trovi!
O, daro' lei, personalmente, come cibo, a quei morti viventi!
Mi ha capito?
Ogni uomo ha paura di qualcosa.
E' la paura, che ci tiene vivi, cosi' a lungo.
E' meglio che ritorni in se', Johnson.
- E continui ad aver paura. - Si', signore.
Ora, torni al suo lavoro.
Porta questa, con il bel vestito, al signor Johnson.
Sbrigati!
- Alzati, donna! - Prendi me.
Scoria!
Lasciami in pace.
Sii uomo!
- Emma! - Isaac!
Mio Dio!
- Stai bene? - Si'.
Mio Dio!
Sto bene! Sto bene.
Ti ho detto che eri fortunato!
Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com
- Che diavolo era? - Muoviamoci!
Ehi! Stanno scappando!
Correte!
- Arrivano! - Dai!
Dai, corri, Edward!
- Dai! Dai! - Dobbiamo uscire di qui!
Tieni duro!
Andiamo! Alzati!
Dobbiamo andarcene!
Per di qua.
Emma, forza. Sbrigati!
- Svelta! - Arrivo!
Fa freddo e il nostro amico e' in cattive condizioni.
La fattoria e' a pochi chilometri.
La fattoria?
La fattoria e' stata bruciata!
So, dove possiamo andare.
- E' meglio proseguire. - Certo. Sollevalo, dobbiamo andare.
Forza, ragazzo. Muoviamoci.
- Prendi le borse. - Le ho prese.
- Capitolo 4 - "Eva"
Dove ci porti?
Da bambini, c'erano pietre nella sua casa. Ricordi?
Era chiamata la "vecchia-dottore".
"Strega maledetta" la chiamavano. Sei impazzita?
Se e' ancora viva, forse ci puo' aiutare.
Se e' ancora viva, e' perche' ha fatto un patto con il Diavolo!
Non credo, Isaac. La mamma mi ha detto altre cose.
E poi, che scelta abbiamo?
Continua a muoverti. Vai!
- Va bene. - Facciamolo per lui.
Mio Dio!
E' qui.
E' la casa!
Dio, non e' qui!
Andiamo.
Forza!
Tieni duro, forza!
Ehi!
Il mio amico e' gravemente ferito!
Abbiamo bisogno di aiuto!
So che e' qui. Per favore!
Veniamo in pace.
Per favore!
Vedi? Non c'e' nessuno, qui!
Emma!
- Isaac, apri la porta! - Emma!
Emma, apri questa porta!
- Apri la porta, Isaac! - Perche' mi disturbate?
Non voglio farle del male, signora.
Abbiamo bisogno di aiuto. Il nostro amico e' gravemente ferito.
Cagna, non farle del male!
Apra la porta!
Mi ricordo di lei, da quando ero bambina...
- Apra la porta! - Mi spiace molto!
- Emma! - Isaac, giu' la pistola!
Isaac, ha detto che ci aiutera'.
- Aspetta! Ti ha fatto del male? - No.
- Prendilo, Edward. - Portatelo dentro.
Forza, ragazzo!
Tienigli la testa.
- Forza. - Venite.